-
1 Auslandsschutzbrief
m MOT. (certificate of) international travel cover* * *Aus|lands|schutz|briefminternational travel cover; (= Dokument) certificate of entitlement for international travel cover* * *Aus·lands·schutz·briefm certificate of entitlement for international travel cover* * * -
2 Schutzbrief
m1. MOT. accident and breakdown cover2. POL., bes. HIST. safe conduct* * *der Schutzbriefaccident and breakdown cover* * *Schụtz|briefm2)See:* * *Schutz·briefm [international] travel insurance* * *der (Kfz-W.) travel insurance; (Dokument) travel insurance certificate* * *1. AUTO accident and breakdown cover2. POL, besonders hist safe conduct* * *der (Kfz-W.) travel insurance; (Dokument) travel insurance certificate -
3 internationale Reisetätigkeit
internationale Reisetätigkeit f FREI, LOGIS international travel* * *f <Frei, Transp> international travelBusiness german-english dictionary > internationale Reisetätigkeit
-
4 Autoschutzbrief
Au·to·schutz·briefm international travel insurance -
5 Auslandsschutzbrief
Aus·lands·schutz·brief mcertificate of entitlement for international travel coverDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auslandsschutzbrief
-
6 Autoschutzbrief
Au·to·schutz·brief minternational travel insurance -
7 Schutzbrief
Schutz·brief m[international] travel insurance -
8 Auslandsschutzbrief
m(certificate of) international travel cover -
9 tourismus
m; -, kein Pl. tourism* * *der Tourismustourism* * *Tou|ris|mus [tu'rɪsmʊs]m -, no pltourism* * *(the industry dealing with tourists ie hotels, catering etc: Tourism is an important part of our economy.) tourism* * *Tou·ris·mus<->[tuˈrɪsmʊs]sanfter \Tourismus eco-tourism* * *der; Tourismus: tourism no art* * *…tourismus m im subst1. allg im wörtl Sinn: … tourism;Alpentourismus tourism in the Alps;Auslandstourismus foreign travel, travel abroad;Ökotourismus ecotourism, environmentally-compatible tourism, green tourism2. zweckgebunden: … tourism;Bildungstourismus allg, auch Einzelkunden: cultural tourism; Schulgruppen etc: educational travel, travel for educational purposes;Kongresstourismus international conference hopping, conference tourism;Kulturtourismus cultural tourism, travel for cultural purposes3. fig, oft pej, Auslagern einer Aktivität in andere Länder etc:Abfalltourismus, Mülltourismus export(ing) of problem waste;Giftmülltourismus export(ing) of toxic waste;Abtreibungstourismus abortion abroad, having an abortion in another country4. fig, oft pej:Katastrophentourismus disaster sightseeing, ghoul tourism pej* * *der; Tourismus: tourism no art -
10 ...tourismus
m, im Subst.1. allg. im wörtl. Sinn:... tourism; Alpentourismus tourism in the Alps; Auslandstourismus foreign travel, travel abroad; Ökotourismus ecotourism, environmentally-compatible tourism, green tourism2. zweckgebunden:... tourism; Bildungstourismus allg., auch Einzelkunden: cultural tourism; Schulgruppen etc.: educational travel, travel for educational purposes; Einkaufstourismus shopping trips Pl. abroad, international shopping trips Pl.; Kongresstourismus international conference hopping, conference tourism; Kulturtourismus cultural tourism, travel for cultural purposes3. fig., oft pej., Auslagern einer Aktivität in andere Länder etc.: Abfalltourismus, Mülltourismus export(ing) of problem waste; Giftmülltourismus export(ing) of toxic waste; Abtreibungstourismus abortion abroad, having an abortion in another country -
11 Reisetag
Reisetag
day of departure;
• Reisetätigkeit für eine Sammelaktion fund-raising circuit;
• Reiseunfallversicherung traveller’s accident insurance;
• Reiseunterbrechung break of a journey, travel break, interruption in a voyage, stopover;
• Reiseutensilien travelling requisites;
• Reiseveranstalter tour operator;
• Reiseverbot travel ban;
• Reisevergütung travelling allowance;
• Reiseverkehr tourist travel (traffic), touring, travel service;
• grenzüberschreitender Reiseverkehr international passenger traffic;
• zunehmender Reiseverkehr travel (touristic) growth;
• positive Reiseverkehrsbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Reiseverkehrskaufmann, Reiseverkehrskauffrau travel agent;
• Reiseversicherung travel insurance;
• Reiseversicherungspolice voyage (tourist) policy;
• Reiseversicherungsprämie voyage premium;
• Reisevertreter travelling agent (salesman), sales representative, commercial traveller, drummer (US);
• Reisevertreter sein to travel for a firm;
• Reisevolumen volume of travel;
• Reisewelle wave of tourists;
• Reisewesen travel field;
• Reisewetterversicherung tourist-weather insurance;
• Reisezeit traveltime, (Saison) tourist season;
• Reiseziel destination, objective;
• Reisezuschuss travel grant. -
12 Reisepass
Reisepass m RECHT passport* * *m < Verwalt> passport* * *Reisepass
passport;
• jem. den Reisepass entziehen to deprive s. o. of his passport;
• Reiseplakat travel poster;
• Reisepolice voyage policy;
• Reiseprospekt [travel] folder, tourist pamphlet;
• Reiserevisor travelling auditor;
• Reiseroute line of travel, route, itinerary;
• Reisesaison tourist (travel) season;
• Reisescheck travel (traveller’s) check (US) (cheque, Br.), circular cheque (Br.), international check (US);
• Reisescheckheft travel check (US) (cheque, Br.) book;
• Reisesperre travel ban. -
13 IUOTO
-
14 Auslandsinvestitionen
Auslandsinvestitionen
capital invested abroad, foreign investments, investment abroad;
• Auslandsinvestition vornehmen to plough (plow, US) in foreign investments;
• Auslandsinvestitionengesetz Foreign Investment Law;
• Auslandskapital foreign (outside) capital;
• Auslandskapital anziehen to bring foreign capital to a country;
• Auslandskapitalanlagen investments abroad;
• Auslandskartell foreign cartel;
• Auslandskäufe foreign purchasing, (Kriegsmaterial) offshore purchases;
• Auslandskonkurrenz foreign competition, competition from abroad;
• Auslandskonkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Auslandskontenbereich external accounts area;
• Auslandskonto foreign deposit, (Ausländer) non-resident account (US);
• nicht angegebenes Auslandskonto undeclared foreign bank-account;
• Auslandskontrolle foreign control;
• Auslandskorrespondent (Bank) foreign correspondent (clerk);
• Auslandskorrespondenz foreign correspondence;
• Auslandskredit external (foreign) credit, foreign loan;
• Auslandskredite lending to non-residents (foreigners), foreign borrowing;
• Auslandskunde foreign customer;
• Auslandskundschaft foreign clients;
• Auslandslieferungen export shipments, deliveries overseas;
• Auslandsluftverkehr extra-territorial air traffic;
• Auslandsmarkt export (foreign) market, outlet for export trade;
• vom Auslandsmarkt ausschließen to shut out of the foreign market;
• Auslandsmärkte mit allen Mitteln erschließen to grab markets abroad;
• Auslandsnachfrage external (foreign) demand;
• Auslandsnachrichten foreign news, news from abroad, external communications;
• Auslandsniederlassung overseas branch;
• Auslandsnotierung quotation on a foreign market;
• Auslandsobligation foreign bonds, foreigners (Br.), securities of a foreign government;
• Auslandsofferte foreign offer;
• Auslandspaket foreign parcel;
• Auslandspass passport;
• Auslandspatent foreign patent;
• Auslandspatent anmelden to file an application for a patent abroad;
• Auslandspension foreign pension;
• Auslandsporto, Auslandsposttarif foreign rate (postage), foreign postage rates, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspost overseas postage (post) (Br.), overseas mail (Br.), outward (foreign) mail (US);
• Auslandspostanweisung international (foreign) money order, overseas ordinary money order;
• Auslandsposten (dipl.) oversea[s] post (assignment), posting;
• Auslandsposttarif foreign (overseas, Br.) postage, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspostverkehr external mail service (US);
• Auslandspräsenz presence abroad;
• Auslandspreis foreign price;
• Auslandspresse foreign press;
• Auslandsprodukt foreign product;
• Auslandsprojekt foreign-aid project (US);
• Auslandsredakteur foreign news editor;
• Auslandsreise foreign voyage (journey, excursion, travel, trip), journey abroad;
• auf eine Auslandsreise geschickt werden to be ordered abroad;
• Auslandsreiseverkehr foreign travel;
• offizielle Auslandsreserven official foreign reserves;
• Auslandsrücklagen offshore reserves;
• Auslandsscheck foreign check (US) (cheque, Br.);
• Auslandsschulden debts abroad, foreign (external) debts;
• Auslandsschuldendienst foreign-debts service;
• Auslandsschuldverschreibungen external bonds;
• Auslandssender foreign station;
• Auslandssendung foreign shipment, (Rundfunk) foreign broadcast;
• Auslandssendungen oversea[s] goods;
• Auslandsspediteur foreign shipper;
• bezahlte Auslandssteuer foreign tax suffered;
• Auslandsstimmen (Zeitung) extract of foreign newspapers;
• Auslandsstipendiat British Council scholar (Br.);
• Auslandsstipendium travelling fellowship;
• Auslandstätigkeit overseas assignment;
• Auslandstelefongespräch external (foreign, long-distance) call, overseas (continental, Br.) call;
• Auslandstelegramm international telegram;
• Auslandstestamentsvollstrecker foreign administrator;
• Auslandstochter[gesellschaft] foreign subsidiary (affiliate), non-resident subsidiary;
• Auslandstournee machen to tour foreign countries;
• Auslandsüberweisung remittance abroad;
• besteuerte Auslandsüberweisung remittance assessed;
• steuerlich den Tatbestand einer Auslandsüberweisung erfüllen to constitute a remittance;
• Auslandsumsatz export (foreign) sales;
• umfangreiche Auslandsumsätze extensive sales overseas;
• Auslandsurlaub foreign vacation;
• Auslandsurteil foreign judgment;
• Auslandsverbindlichkeiten external (foreign) liabilities;
• mindestreservepflichtige Auslandsverbindlichkeiten reserve-carrying foreign liabilities;
• Auslandsverbindungen foreign relations;
• Auslandsverhandlungen overseas negotiations;
• Auslandsverkäufe export (foreign) sales, (Börse) foreign liquidations;
• Auslandsverkehr export (external, foreign) traffic;
• Auslandsvermögen external assets (property), assets held abroad, foreign property (possessions);
• Auslandsverpflichtungen foreign liabilities;
• Auslandsverschuldung foreign debts (indebtedness);
• Auslandsvertreter foreign representative (agent);
• Auslandsvertretung diplomatic representation, (Firma) representation abroad, representative office abroad;
• Auslandsverwendung (dipl.) overseas assignment, posting;
• Auslandsvorhaben foreign-aid project (US);
• Auslandswährung foreign currency;
• Auslandsware foreign goods;
• Auslandswechsel foreign bill [of exchange], bill in foreign currency;
• Auslandswerbung foreign advertising;
• Auslandswert foreign value, (beim Zoll) foreign valuation;
• Auslandswerte (Börse) external assets, foreign stocks, foreign [currency] securities, foreigners;
• Auslandswohnsitz foreign domicile;
• Auslandswohnsitz haben to be resident abroad;
• Auslandszahlung foreign payment;
• Auslandszahlungsverkehr (AZV) foreign payments (transfer), (Bank) cross-border payments [procedure];
• Auslandszufuhr imports;
• Auslandszulage [foreign service] expatriation allowance (US). -
15 Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt
Abkommen n über die internationale Zivilluftfahrt RECHT, LOGIS Convention on International Civil Aviation; (infrml) Chicago Convention (Abkommen von Chicago, Chicago-Abkommen, Chicagoer Abkommen; es ist die völkerrechtliche Grundlage des internationalen Luftfahrtrechts, beschränkt allerdings auf den privaten kommerziellen oder nichtkommerziellen Luftverkehr; the Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and also exempts air fuels from tax; it established the International Civil Aviation Organization = ICAO = IZLO = Internationale Zivilluftfahrtorganisation, a specialized UN agency = eine UN-Sonderorganisation, charged with coordinating and regulating international air travel)Business german-english dictionary > Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt
-
16 Internationaler Verband (m) amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen
Business german-english dictionary > Internationaler Verband (m) amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen
-
17 Reisescheck
Reisescheck m BANK (AE) traveler’s check, (BE) traveller’s cheque* * ** * *Reisescheck
travel (traveller’s) check (US) (cheque, Br.), circular cheque (Br.), international check (US) -
18 Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
Europäisches Übereinkommen n über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals RECHT, LOGIS European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport, AETR (hours rules applied when drivers travel to or through states which are party to the agreement – other than EU member states where the EU rules apply)Business german-english dictionary > Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
-
19 Internationaler Verband amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen
Internationaler Verband m amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen (IUOTO) PERS International Union of Official Travel Organizations, IUOTOBusiness german-english dictionary > Internationaler Verband amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen
См. также в других словарях:
International Travel Catering Association — The International Travel Catering Association , formerly the In Flight Catering Association is a trade association for travel catering. They provide educational services, competitive awards (The Mercury Award) and publish a regular magazine… … Wikipedia
Travel literature — Travel writing and its most common sub genres First edition of … Wikipedia
International Association of Travel Agents Network — (IATAN) is an industry association designed to represent the interests of their member companies.In addition, they (along with the IATA) are the body responsible for the standard international codes for airlines, airports, hotels, cities, and car … Wikipedia
Travel Service — Travel Service … Deutsch Wikipedia
Travel Service Slovakia — Travel Service Slovakia … Deutsch Wikipedia
Travel Service (Ungarn) — Travel Service … Deutsch Wikipedia
Travel Trade Gazette Middle East & North Africa — Travel Trade Gazette (TTG) Middle East North Africa is a travel trade publication focussed on the entire Middle East and North African region.The publication is distributed via controlled circulation to over 19 countries and read by more than… … Wikipedia
International child abduction in Mexico — Coat of arms of Mexico Main article: International child abduction Mexico is amongst the world s most popular sources and destinations for international child abduction while also being widely regarded as having one of the least effective systems … Wikipedia
Travel medicine — 1. A branch of medicine that specializes in diseases and conditions that are acquired during travel. Travelers to different countries should be aware of the potential for acquiring diseases and injury which are not common in their own country.… … Medical dictionary
Travel document — A travel document is an identity document issued by a government or international treaty organization to facilitate the movement of individuals or small groups of persons across international boundaries. Travel documents usually assure other… … Wikipedia
International child abduction in Japan — Main article: International child abduction Protesters of abduction of children to Japan at the Rally to Restore Sanity and/or Fear In Washington D.C. International child abduction in Japan refers to the illegal international abduction or removal … Wikipedia